Genesis 39:22

SVEn de overste van het gevangenhuis gaf al de gevangenen, die in het gevangenhuis waren, in Jozefs hand; en al wat zij daar deden, deed hij.
WLCוַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יֹוסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃
Trans.wayyitēn śar bêṯ-hassōhar bəyaḏ-ywōsēf ’ēṯ kāl-hā’ăsîrim ’ăšer bəḇêṯ hassōhar wə’ēṯ kāl-’ăšer ‘ōśîm šām hû’ hāyâ ‘ōśeh:

Algemeen

Zie ook: Gevangenis, Hand (lichaamsdeel), Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

En de overste van het gevangenhuis gaf al de gevangenen, die in het gevangenhuis waren, in Jozefs hand; en al wat zij daar deden, deed hij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּתֵּ֞ן

gaf

שַׂ֤ר

En de overste

בֵּית־

van het gevangenhuis

הַ

-

סֹּ֙הַר֙

-

בְּ

-

יַד־

hand

יוֹסֵ֔ף

waren, in Jozefs

אֵ֚ת

-

כָּל־

al

הָ֣

-

אֲסִירִ֔ם

de gevangenen

אֲשֶׁ֖ר

die

בְּ

-

בֵ֣ית

in het gevangenhuis

הַ

-

סֹּ֑הַר

-

וְ

-

אֵ֨ת

-

כָּל־

en al

אֲשֶׁ֤ר

wat

עֹשִׂים֙

deden

שָׁ֔ם

zij daar

ה֖וּא

hij

הָיָ֥ה

-

עֹשֶֽׂה

deed


En de overste van het gevangenhuis gaf al de gevangenen, die in het gevangenhuis waren, in Jozefs hand; en al wat zij daar deden, deed hij.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!